北京时间9月10日，刘翔通过个人微博宣布，他已经接受买断，领取49.4万人民币的买断费，从此与上海体育局告别。与8月26日刘翔所发三条微博不同，上次这三条微博显示刘翔在上海，而昨天这条宣布今后与体育局再无关联的微博，刘翔的IP地址显示在江苏。
外界老在盛传，刘翔常年在国外居住，是不是事实你们翻一翻刘翔的微博、小红薯账号不就有答案了？耐克2015年给退役的刘翔终身俸，上海体育局却在刘翔退役11年后用49.4万将其剔除出体制，而刘翔此时选择去了江苏。
据2010年12月的《广州日报》报道，刘翔通过微博透露了自己的行踪，难得有空的他跟随家人一起去苏北老家祭祖。刘翔祖籍江苏盐城大丰区草堰镇（原大丰市草堰镇），爷爷刘志宽是这里本地人，解放前逃荒到上海定居。
父亲刘学根出生在上海，但老家根在大丰草堰镇，1969年作为知青回到这里插队，前后在苏北生活9年。1974年，他又到草堰镇农具厂工作了4年。回上海后，刘学根于1982年在上海与刘翔的母亲吉粉花结婚，并在次年生下了刘翔。
刘翔非常朴实，来看看10多年前他这条微博的原文吧：“今天去苏北老家祭祖了，因为我太爷爷的坟在那。一天来回在车上坐得屁股都麻了！当年我爸爸也在那插队落户的，整整9年，他说以前每家每户都有人上山下乡！后来好像是政策原因，回上海及时找到了我妈妈！不然我还不知道在哪里混呢！”
1931年江淮发生特大洪水，里下河堤防溃决，盐城大丰一带一片泽国，田地、草房尽数被洪水冲毁。正是这场旷世水灾，逼迫大批苏北当地百姓离开故土，一路向南逃难，涌入上海谋生。
这批逃难过来的江北移民一无所有，缺少积蓄、缺少成熟手艺，只能落脚在苏州河两岸简陋的棚户区，从事上海本地人不愿意做的底层苦力：码头搬运、人力车夫、工厂粗工。经年累月，在旧时上海市井的舆论里面，慢慢固化出一种刻板印象，把“苏北人”和底层谋生画上了等号，形成那种根深蒂固的地域偏见。
上海大量名人，姚明、徐根宝，祖上也都是江苏过来的，近代上海本来就是移民城市，很多上海家庭祖辈来自江浙各地。姚明、刘翔，10多年前是上海高度、上海速度的代表，是上海这个国际化大都市最靓丽的名片，然而两人都选择买断脱离体制，特别是刘翔，在退役11年后被上海体育局以49.4万人民币的价格彻底买断，让世人唏嘘不已。